Rauhan ja yhteisen maailman puolesta – Во имя мира и всеобщего блага – For Peace and the World We Share

“Look again at that dot. That’s here. That’s home. That’s us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every ”superstar,” every ”supreme leader,” every saint and sinner in the history of our species lived there – on a mote of dust suspended in a sunbeam

That’s here. That’s home. That’s us.”

Carl Sagan, Pale Blue Dot, 1994


Meillä kaikilla ihmisillä on aina äärettömästi enemmän sitä mikä meitä yhdistää kuin mikä meitä erottaa. Luonnossa ei ole rajoja. Tuuli puhaltaa minne haluaa, linnut lentävät minne ovat aina lentäneet, puu kasvattaa juurensa siihen, minkä saa paikakseen, eikä muusta välitä. Luonto voi olla julma, mutta se on myös armollinen ja rakastava. Se on  oikeudenmukainen ja kohtuullinen.

Muistetaan kaiken pelon keskellä, että meillä on aina ne hyvät ihmiset ympärillämme, nuotion tuli lämmittää samalla tavalla ja maisema lumoaa ihmisiä yli aikojen ja rajojen aina samalla tavalla. Mikään ei vie sitä pois.

Jokaisella rauhaa rakastavalla ja tahtovalla ihmisellä on käsissään lopulta ratkaisun avaimet, jokaisella tavallisella venäläisellä, joka rakastaa luontoa, jokaisella tavallisella suomalaisella, joka rakastaa luontoa, ja ennen kaikkea sillä, että me muistamme olevamme yhtä ja yhdessä. Muistetaan ja muistutetaan, että kansa ei edusta Putinin hallintoa, eikä Putinin hallinto kansaansa.

Jokaisella kansalla on valta valita ja vaihtaa johtajansa, valta olla piittaamatta heistä, on valta kertoa totuus ja paljastaa heidän valheensa. Meillä on valta ystävystyä ja olla yhdessä niitä vastaan, jotka toiminnallaan tätä vastaan rikkovat. Siellä asuu toivo paremmasta tulevaisuudesta ja muutoksen siemen. Sodassa on aina vain pelkästään häviäjiä, ja suurimmat häviäjät ovat tavalliset ihmiset ja luonto. Käytetään sitä valtaamme, ja muistetaan myös toivo kaiken surun, pelon ja kurjuuden keskellä. Ja muistetaan mennä luontoon, se tekee meille aina hyvää.

Rauhan, ihmisten ja luonnon puolesta  

Retkipaikka

Во имя мира и всеобщего блага

“Посмотри еще раз на эту точку. Вот здесь. Это наш дом. Это мы. Здесь все, кого ты любишь, все, кого ты знаешь, все, о ком ты когда-либо слышал, каждый человек, некогда существовавший и проживший свою жизнь. Здесь – совокупность наших радостей и страданий, тысячи убежденных в своей правоте религий, идеологий и экономических доктрин. Здесь – каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая молодая парочка, каждая мать, каждый отец, каждый исполненный надежд ребёнок, каждый изобретатель, исследователь, учитель морали, коррумпированный политик, каждая ”суперзвезда”, каждый ”верховный лидер”, каждый святой и каждый грешник. Все они на протяжении всей человеческой истории жили и живут на пылинке, подвешенной в солнечном луче.

Вот здесь. Это наш дом. Это мы.”

Карл Саган, Бледно-Голубая точка, 1994

У нас, людей, безгранично больше того, что нас объединяет, нежеле того, что отделяет нас друг от друга. В природе нет границ. Ветер дует туда, куда ему заблагорассудится, птицы летят туда, куда всегда летели, а дерево пускает корни там, где есть место, несмотря ни на что. Природа может быть жестокой. Но при этом она милосердна и любвеобильна. Она справедлива и разумна.

Давайте помнить, что даже в атмосфере страха нас всегда будут окружать хорошие люди. Огонь костра будет греть точно так же, как испокон веков, а чарующий пейзаж будет одинаково радовать глаз вне зависимости от эпох и границ. И ничто не сможет отнять у нас этих простых вещей.

Каждый миролюбивый и желающий добра человек в конечном счете сможет найти ключ к пониманию простой истины: мы одно целое, мы вместе – русские, финны, люди, любящие природу. Давайте не забывать, что жители России не являются представителями власти Путина, равно как и Путин не представляет интересы россиян.

Каждая нация имеет право избирать и менять своих лидеров, право не выполнять незаконные приказы, право говорить правду и разоблачать ложь. В наших силах найти общий язык и сплотиться против тех, кто попирает эти права своими действиями. В российском обществе продолжает жить  надежда и вера в лучшее будущее. В любой войне есть только проигравшие, и самые большие проигравшие – это простые люди и природа. Давайте воспользуемся нашей силой, давайте не забывать о надежде, пробивающейся сквозь плотный слой печали, страхов и страданий. И давайте не забывать выходить на природу, потому что это всегда полезно.

За мир, за людей, за природу.

Retkipaikka

For Peace and the World We Share

“Look again at that dot. That’s here. That’s home. That’s us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every ”superstar,” every ”supreme leader,” every saint and sinner in the history of our species lived there – on a mote of dust suspended in a sunbeam

That’s here. That’s home. That’s us.”

Carl Sagan, Pale Blue Dot, 1994

We as human beings will always have infinitely more of things which unite us than which divide us. Nature has no boundaries. Winds blow as they like, birds fly where they always have flown, and trees will grow roots exactly where they can, and they won’t care for much else. Nature may be cruel, but it will also be merciful and loving. Nature is righteous and reasonable.

Even in the midst of fear we should remember the good people around us, that the flame of a bonfire will warm us the same it has warmed us before and that landscapes enchant people throughout times and borders.

Keys to the solution are held by every single peace loving person, every common nature loving Russian, every common nature loving Finn, and above all the solutions lies there where we remember to be one and together. Let us remember and be reminded that a nation does not represent Putin’s government and Putin’s government does not represent the nation.

Every nation has the power to choose and replace their leaders, the power not support them, the power to tell the truth and unveil their lies. We have the power to befriend with one another and unite against those whose actions violate this. In this power and unity there lies hope for a better future and the seed for change. In war there is only loss, and the greatest sufferers are the common people and nature. Let’s use the power we hold and let’s remember hope within this grief, terror and misery. And let’s remember to go to the nature – it will always do us good.

For peace, people and nature

Retkipaikka

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Kommentoi

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.